AISubs v3.7
- Our first drinking party! - Yay!
[Excited]
Thank you for doing this for me.
- I'm so happy I'm about to cry. - Why?
I'm drunk.
Hello, everyone. I'm Takamatsu Hitomi of =LOVE and I'm Noguchi Iori.
Today, Iori and I will have our first drinking party!
- Yay! - Yay!
- Oh no, we agreed on it! - We agreed on it!
- I didn't know you'd do it. - I told you so.
- Thank you. - Thank you.
Takamatsu Hitomi turned 20 on January 19th.
- Congratulations! - She can drink now.
- Yes. - She's a newborn now.
- Yes. - She and her classmate Iori will drink together!
- Wow, classmate! What a nice word! - They were in high school together.
- They've turned 20 since high school. - That's crazy.
The staff has prepared a lot of different kinds of alcohol for us.
We'll choose from there.
- Okay. - Let's...
- Go! - Go!
- There's a lot of them! - There's a bit too much.
- There's normal ones too. - That's right. - Let's enjoy them as we drink. - Yay!
- What should we drink? - I've decided. - Huh? - This one! - That one?!
- Bam! - The white one!
- I really like this one! - Have you drunk it before? - I always drink it!
- Wait a minute! Your face is red! - You're drunk! - You might be feeling drunk.
- I've always wanted to drink "kashis orange" with alcohol. - Oh, that's famous!
- And I happened to have it today. - This early in the morning? - That's right! - Wow!
- I'll drink "kashis orange". - I've never had it before!
- Before we drink it, let's sanitize it first! - Okay!
- Make sure you sanitize it thoroughly! - Okay!
- One, two... - One, two...
- Wow! - Wow!
- Oh no! We haven't said anything yet! - Okay!
- Cheers! - Cheers!
- Wait a minute! - Don't spill it!
- It's my first time!
- Because I'm a beginner. - It's good!
- It's my first time to know what kind of flavor casserole is. - It's good!
- We eat a lot of casserole in the morning like this, don't we? - We do!
- We drink a lot of juice in the morning and in the evening. - This project is definitely for Sana!
- That's for sure! - It's perfect for Sana and Miri!
- Yeah, it's perfect for us. - Yeah.
- Okay! - Okay!
- We got a snack! - Yay!
- It's the best snack ever! - We only have what we like!
- This is what we both wanted to drink. - Frozen strawberries?
- Okay, I'll pour it for you. - Thank you!
- Wait, it's my first time to pour it for you. I'm sorry if I pour it in a wrong way. - Is there such a thing?
- What do you mean by "pouring it in a wrong way"? - I don't know!
- It's okay! - Wait, it smells really good!
- It's white! - Won't it become foam?
- I think it's okay. - Stop it!
- Oh, okay!
- It's hot! - It's hot!
- I'm okay with this!
- It's hot! - It's hot!
- Cheers! - Cheers!
- It smells like strawberries! - It does!
- It smells good! - Is this alcohol?
- It's good! - It's good!
- It only tastes like strawberries. - Right? - I like it.
- It's called "strawberry carbonated juice." - It's good!
- Let's talk about us two. - Okay.
- What was it like when you first met me? - Ah!
- Yes! - Do you remember?
- I was so excited!
- The first time I met you was during an audition. - Yeah.
- The next time we met was at the station's entrance. - I remember!
- Yeah!
- I was waiting for you there. - Yeah.
- You were wearing a school uniform and your skin was white and transparent.
- You had straight black hair and you looked like you came out of a manga.
- I really didn't think you were one of us. - Yeah.
- You approached me and I was like "Huh?!" - Yeah.
- I remember you calling me "Iori-chan" and I was really surprised at your transparency.
- I was happy you said that but...
- After that, I asked you "Do you think I'm transparent now?" and you said "Not at all."
- You're so proud of yourself!
Where was my transparency at that time?
- At that time, you were the most transparent person in the world.
- I see. - What about you, Hitomi?
- I really don't remember anything about the audition.
- Hitomi's first impression was...
- When the lesson started, I was probably with Maika most of the time.
- But when other members started to form a group, Hitomi talked to everyone more than anyone else.
- I thought it was amazing that you were in contact with everyone.
- "I can't do this," she said.
- She had a lot of charm and was shiny. I remember thinking she was like the sun.
- You're right. At first, you were only with Maika. - That's right.
- You guys weren't separated in groups. - You're right. We were in a group at first.
- I remember drinking with Sana. - That's right.
- I remember being alone with Mirin and Hana. - You were alone.
- I think I was alone with Kiara, too. - You were alone.
- Iori and Maika. - That's right.
- And me! - That's right!
- Now that I see you guys in a group like this, I think you've all grown up. - That's right.
- I think you've all opened up to each other.
- Iori opened up to me like I was his first love.
- Really?! - I didn't know what kind of person he was at first.
- The staff told me...
- ...that you were really nice at first.
- What is that?!
- They said you had a dark aura. - Oh, I know!
- They said they didn't know how we felt about you.
- You've changed. - You're amazing.
- You've always been shining on us.
- But you've become really supportive of us.
- I've always thought that Iori...
- ...had a different personality than me.
- I'm really happy about that. - Really?
- I'm relieved. - Thank you for taking care of me.
- If you can, please wear school uniforms again and come back.
- I want to dance like I did back then.
- It's so nostalgic. It's fun to look back on it. - What do you do for auditions?
- For collaborations, we had a speech recognition test. - As a voice actress?
- When we auditioned for voice actresses, there was always a girl practicing alone facing a wall.
- Everyone was so embarrassed and quiet. - I couldn't even practice.
- There was a girl practicing alone with a loud voice, and it was Maika. - What?!
- She had a loud voice! - She was always facing a wall. - Maika?!
- She practiced more than anyone else. - I remember being so moved that she was auditioning to become a voice actress.
- I can't think of it now. - You can't think of it now.
- I thought she was a genius. Even if she didn't practice, she could do it just by looking at it once.
- I thought she was the one who practiced the most in a place where no one was looking in the shadows. - Wow! I didn't know that!
- I remember it so well. I thought you were noisy!
- I want to see it. - You want to see it?
- Not yet. - Not yet?!
- It's not "not yet." I can still do it. - Yeah, yeah, yeah.
- Oh no! I think I'm getting drunk! - How is it? - Stop!
- It's blue! It's blue! - Oh no!
- Wait, is this beer? - It's beer!
- It's beer, isn't it? - It's wheat!
- Wait, wheat? - Beer is wheat, isn't it?
- Beer is like this!
- Wait, it's been too long since I drank something like this in my life.
- Bitter! - Bitter!
- Wait, we're still young. - We're a high school duo.
- We're in our second year of high school. - It was around April of our second year of high school, so we were already in our second year of high school.
- As soon as we joined ICOLAB, we were already in our fourth year of high school. - Yeah.
- I didn't know that we were in our fourth year of high school. - Me neither!
- I didn't know that we were in our fourth year of high school. - Yeah.
- I think that's how much time has passed. - Yeah.
- What kind of three years were they like for you? - Huh?!
- But like, in these three years... - Yeah.
- Since you were born, and from now on... - Yeah.
- I feel like I've been able to experience all of the emotions that I've met. - I understand.
- Like, fun, sad, and frustrated... - Yeah.
- Since I've been able to experience all of them together... - Yeah.
- It's not like I'm satisfied, but... - Yeah.
- I feel like I'm everything that I am now. - Yeah.
- I totally understand! - Yeah!
- For better or for worse, I feel like I've experienced it all. - Yeah.
- There were twelve of us who had a lot of fun... - Yeah.
- There were times when it was really tough... - Yeah.
- Lately, when I'm home alone, I feel like I'm going to cry. - Your eyes?!
- Yeah. - They're so cute!
- Even so, lately... - Yeah.
- I've been on vacation for a year... - Yeah.
- I was able to endure it at the time, but... - Yeah.
- After I came back, I learned so much about how important members are... - Yeah.
- Since I've been on vacation for a year... - Yeah.
- I've been working less days than everyone else... - Yeah.
- I haven't experienced what everyone else has experienced... - Yeah.
- I feel like I've been left behind a little... - Yeah.
- Actually, there were times when I was on vacation... - Yeah.
- But... - Yeah.
- After I came back... - Yeah.
- I was able to go back to how I was before... - Yeah.
- I've only been away for two years... - Yeah.
- But I feel like I've become closer with everyone... - Yeah.
- I realized it so much... - Yeah.
- When there weren't twelve of us, I felt so lonely... - Yeah.
- I couldn't do it anymore! - You're so cute!
- It's true! - Yeah.
- I haven't been away for a year... - Yeah.
- I came back and... - Yeah.
- I was determined at the time! - Yeah.
- I knew we had to do it even without Hitomi... - Yeah.
- I knew we could do it! - Yeah.
- But... - Yeah.
- When Hitomi came back... - Yeah.
- I thought, "We're back!" - Yeah.
- I was relieved! - Yeah.
- The happiness of everyone... - Yeah.
- It's precious... - Yeah.
- It's only possible now... - Yeah.
- When Hitomi says, "I'm lonely without you guys," I'm happy. - Yeah.
- I'm happy! I feel like crying! - Why?!
- You said something bad! - Yeah!
- You say anything! - Yeah!
- I feel like crying, too! - Yeah!
- We're crazy! - Yeah!
- If we get any more immersed, we'll be in trouble... - We say anything!
- Don't you want to know how we've changed? - For sure!
- We used to be like this, but now we're like this, right? - Yeah, I want to know!
- Comment below! - Shut up!
- I want to know! - Please!
- Who do you think has changed the most? - Who has changed the most?
- Rather than you, Hana-chan... - Oh, I was about to say you, Hana-chan!
- You're really a professional! - A professional at determining what's best for you!
- Self-analysis! - Self-analysis!
- And you're right about self-analysis! - Yeah!
- You're right about it, and you're trying really hard to be like it! - I'm trying!
- That goes for you, too! - My hair has grown!
- No! - But like...
- You grew it out for your adulthood ceremony, right? - Yeah.
- It got postponed this time, and it hasn't been decided yet... - Yeah.
- What are you going to do about your hair? - I'm really lost about it!
Will I grow it out until then? But like...
I really don't feel like it, so...
If I want to cut it, I'll cut it...
- So I'll do it then! - It's really grown out, hasn't it?
- It's really grown out! - Really! Really!
- Really, Iori... I have one bad habit! - Yeah! What is it?
You know...
When you're looking for diamond lily goods...
- Each one of them has an inner ring. - Yeah!
- Someone had that Iori inner ring the other day! - Yeah!
- And then... - Iori!
What?!
- What kind of Iori? What kind of Iori? - Yeah!
- I thought it got really cute! - Okay, so what is it?
- Ugly? - It's ugly!
I didn't say it's ugly!
Really! When I saw that Iori at the time...
- When I saw that inner ring Iori... - Yeah.
- I thought it got a lot cuter than it is now! - Really?!
Like, it's really amazing! It's too much effort!
But you know, me...
The other day, I did a two-day collaboration with Budokan, right?
And at the time...
The cameraman who's been with us since the early days of Budokan...
- Yeah! - The cameraman who's been with us since the early days of Budokan...
- Yeah! - And we posted two pictures of our live performances in the early days of Budokan...
And me in the early days of Budokan...
I was like...
Who is this?!
- And I had bangs like this... - I have the image of you having really long bangs.
What are you doing?!
I didn't know myself!
- I have the image of you having bangs like this... - I want to see it! - Your phone is up there... - I want to see it!
- It's really huge! - But at the time, you were doing it because you thought you were the cutest, right? - Yeah!
- I also thought my makeup was perfect! - Right?! - Yeah!
- What kind of person are you?! - Seriously!
- Look! - Go up, go up!
- This face! - Isn't it too much?!
- Wasn't it at the first event? - Yeah, I think so.
- Can't you say "cute" even if you're a teenager? - What are you laughing at?!
- Have you changed? - No, I haven't changed at all.
- Really? - Amazing!
- I'd like to talk about it more, but... - Yeah.
- We don't have much time for YouTube. - Oh, we've talked a lot, haven't we?
- Yeah. - Yeah.
- We're back in April. - Yeah.
- Well, we're turning 20 in April. - Yeah.
- But we're 20 as newborns. - Yeah.
- Do you have any aspirations for the future? - Aspirations?!
- People ask me a lot about it. - Yeah.
- It's not a goal, but... - Yeah.
- How can I say it? - There's a rule! - Oh!
- There's a rule! - Yeah.
- You post a lot of photos on Twitter. - Yeah.
- Photos of me and my members. - Yeah.
- When I look back, I don't post as much as I used to. - You have a rare image.
- Yeah, but... - Yeah.
- I'm 20 now, and I want to expand my work. - Posting videos is embarrassing even now!
- It's cute! - It's embarrassing, but...
- I hope I can post a lot of videos. - Oh!
- I think it's meaningful to do it. - Oh!
- I'm sure your fans will be happy! - Watch it!
- I'm really looking forward to it! - Yeah!
- You always spend hours on one tweet, don't you? - I think about it a lot.
- Yeah, I can't think about it. - Hahaha!
- You're right! - You're right!
- I think about it for like 10 seconds. - Wow!
- I want to tweet about this, and it took me two weeks to decide and tweet about it. - What?!
- I think about it every day.
- Like, "I like this line", "I like this line", "but does it smell?", and I also look at the other members and see if they're wearing the same thing.
- So you put it on while it's been a week? - Yeah, I put it on, so sometimes it's like that.
- So you're fine with it being difficult? - But I'll do my best! - Good for you! I'm looking forward to it.
- I'll do my best so you can put it on comfortably. - Yeah.
- I hope it makes you feel like me. - Yeah, like this.
- I bought that. - What?
- My school uniform. - Thank you.
- I was like, "I did it! I tweeted about it!" - Yeah, that was a request.
- Can I make a request too? - Wait, seriously, don't.
- So Futobi's aspirations... - My aspirations...
- I don't really have an aspiration, but... - Yeah.
- I'm an adult, right? - Yeah.
- And I was a little spoiled in my teens, so... - Yeah.
- I don't bother adults. - Ah!
- That's definitely important. - Yeah.
- I don't want to be selfish. I want to be independent. - Yeah.
- I want to be independent. - You're an adult!
- I mean, there's lyrics like... "I want to be more mature than anyone else!"
- I'm happy you're singing more like a meteor shower. - Really?
- So we drank together today! - Yay!
- This is my first time drinking alone! - Really!
- It was my first time drinking alone. - I was moved and it was fun.
- It was fun. - It was fun to drink all kinds of alcohol at once.
- I still want to drink more, so I'll take this home. - You'll take it home?
- Let's take it home. - Okay!
- So we've been together for 20 years now, and I hope we'll continue to get along! - Yay!
- High tension! - High tension!
- This is crazy! - This is crazy!
- See you!